Psalm 23: Text, Bedeutung & der Herr ist mein Hirte

Psalm 23 ist ein Vertrauenspsalm, der David zugeschrieben wird, und beginnt mit dem Satz „Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.“ Sechs kurze Verse, mehr braucht dieser Text nicht. Er wird an Gräbern gelesen, an Krankenbetten gebetet, zur Taufe gewählt, auf Poster und Shirts gedruckt und als Tattoo gestochen.

In diesem Ratgeber findest du den vollständigen Text auf Deutsch und Englisch, eine Erklärung Vers für Vers und Anregungen, wann und wie du den Psalm nutzen kannst.

Psalm 23 Text auf Deutsch

Hier steht der vollständige Text, Vers 1 bis 6. Die Wiedergabe folgt der Elberfelder Übersetzung von 1905. Luther 2017 und die Einheitsübersetzung formulieren an einigen Stellen etwas anders, zum Beispiel bei „grünen Auen“ und beim „finsteren Tal“.

Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.

Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

Fürwahr, Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause des HERRN auf immerdar.

Psalm 23,1–6 · Elberfelder Bibel 1905

Wenn du den Psalm 23 Text zum Ausdrucken brauchst, kopiere die sechs Verse einfach in ein leeres Dokument. Für Trauerkarten reichen oft Vers 1 und Vers 4, für eine Taufkarte passen Vers 1 und Vers 6 gut zusammen.

Psalm 23 auf Englisch (King James Version)

Viele Motive, Lieder und Tattoos greifen die englische Fassung auf. Der Klang der King James Version ist dabei prägend geblieben.

The Lord is my shepherd; I shall not want.

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.

Psalm 23,1–6 · King James Version

Wer nach „psalm 23 english“ sucht, stößt meist auf diese Übersetzung. Modernere englische Fassungen verwenden statt „want“ und „thou“ heutige Wörter, der Inhalt bleibt derselbe.

Was bedeutet Psalm 23? Vers für Vers

Der Psalm arbeitet mit zwei Bildwelten. Zuerst der Hirte mit seiner Herde, dann der Gastgeber mit seinem gedeckten Tisch. Beide Bilder sagen dasselbe: Gott sorgt, schützt und bleibt.

Psalm 23,1: Der Hirte

Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

Das Bild vom Hirten war im Alten Orient vertraut. Könige und Götter wurden als Hirten ihres Volkes bezeichnet, der Vergleich stand für Verantwortung und Fürsorge.

Neu ist hier das kleine Wort „mein“. Der Beter spricht nicht allgemein über Gott, sondern über eine persönliche Beziehung. Der Halbsatz „mir wird nichts mangeln“ beschreibt die Folge daraus: Wer einen Hirten hat, ist versorgt.

Darum ist „Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln“ bis heute einer der bekanntesten Sätze der Bibel. Er ist kurz genug zum Auswendiglernen und trägt den ganzen Psalm in sich.

Psalm 23,2: Grüne Auen und stille Wasser

Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.

Schafe fressen und ruhen nur, wenn sie sich sicher fühlen. Dass der Beter sich lagern kann, ist also kein Zufallsbild, sondern ein Zeichen von Ruhe.

Grüne Auen und stille Wasser sind in einem trockenen Land keine Selbstverständlichkeit. Der Hirte kennt die Wege dorthin, die Schafe nicht. Der Vers beschreibt Versorgung, die über das Nötigste hinausgeht.

Psalm 23,3: Erquickung und rechte Pfade

Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

Hier wechselt der Blick vom Körper zur Seele. Nach Ruhe und Wasser folgt die innere Erneuerung.

Die „Pfade der Gerechtigkeit“ sind zugleich sichere und richtige Wege. Die Begründung steht am Versende: um seines Namens willen. Gott handelt also nicht, weil der Beter besonders stark wäre, sondern weil es zu Gottes Wesen gehört.

Psalm 23,4: Das Tal des Todesschattens

Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

In der Mitte des Psalms wechselt die Sprache. Vorher wurde über Gott gesprochen, jetzt wird Gott angesprochen: „denn du bist bei mir“. Ausgerechnet im dunkelsten Vers rückt Gott am nächsten.

Stecken und Stab gehören zur Ausrüstung eines Hirten. Sie dienen der Abwehr und der Führung. Beides tröstet, weil beides zeigt: Der Hirte ist da und tut seine Arbeit.

Psalm 23,5: Ein Tisch vor den Feinden

Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

Jetzt wird aus dem Hirten ein Gastgeber. Der Tisch steht nicht an einem feindfreien Ort, sondern mitten in der Bedrohung. Die Feinde verschwinden nicht, sie sehen nur zu.

Die Salbung mit Öl und der überfließende Becher gehören zur Gastfreundschaft. Gemeint ist Ehre für den Gast und Fülle statt knapper Zuteilung.

Psalm 23,6: Im Haus des HERRN

Fürwahr, Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause des HERRN auf immerdar.

Der Psalm endet nicht bei einem Gefühl, sondern bei einem Ort. Das Haus des HERRN meint das Heiligtum, den Ort der Gottesnähe.

„Güte und Huld werden mir folgen“ klingt fast wie eine Umkehrung: Nicht Feinde verfolgen den Beter, sondern Gottes Güte bleibt ihm auf den Fersen. Der Bogen vom ersten Vers schließt sich, aus Versorgung unterwegs wird Bleiben auf Dauer.

Psalm 23,4: Trost in dunklen Tälern

Psalm 23,4 wird besonders häufig einzeln zitiert. Er steht auf Trauerkarten, Grabsteinen und in Traueransprachen.

Bemerkenswert ist, was der Vers nicht sagt. Er verspricht keinen Weg um das Tal herum. Der Beter wandert hindurch, das Tal bleibt real.

Getröstet wird er nicht durch eine Erklärung, sondern durch Gegenwart. Darum passt der Vers auch dann, wenn Worte fehlen: bei Krankheit, Verlust, Angst oder einer Entscheidung, die sich wie ein dunkler Gang anfühlt.

Der Ausdruck „Tal des Todesschattens“ steht in der Elberfelder Fassung. Luther 2017 spricht vom finsteren Tal, die Einheitsübersetzung ähnlich. Inhaltlich beschreiben alle dieselbe Erfahrung.

Der gute Hirte im Neuen Testament

Das Hirtenbild endet nicht bei David. Es zieht sich durch die ganze Bibel und wird im Neuen Testament aufgegriffen.

• Denn so spricht der Herr, der HERR: Siehe, ich bin da, und ich will nach meinen Schafen fragen und mich ihrer annehmen.

  Hesekiel 34,11 · Gott kündigt an, sich selbst um seine Schafe zu kümmern.

• Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt sein Leben für die Schafe.

  Johannes 10,11 · Jesus bezeichnet sich als den guten Hirten und nennt den Einsatz seines Lebens.

• Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe hat und eines von ihnen verloren hat, läßt nicht die neunundneunzig in der Wüste und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?

  Lukas 15,4 · Das Gleichnis zeigt einen Hirten, der dem einen verlorenen Schaf nachgeht.

Für christliche Leser bekommt Psalm 23 dadurch eine zweite Tiefe. Der Hirte aus Vers 1 bleibt derselbe, bekommt im Neuen Testament aber ein Gesicht.

Wann wird Psalm 23 gelesen?

Der Psalm passt überall dort, wo es um Schutz, Begleitung und Hoffnung geht. Diese Anlässe sind besonders verbreitet.

Fazit der Tabelle: Psalm 23 begleitet von der Taufe bis zur Beerdigung, weil er Schutz und Hoffnung in wenigen Sätzen bündelt.

Suchst du einen Vers für einen konkreten Anlass, helfen dir unser Ratgeber Taufsprüche und der Ratgeber Konfirmationssprüche bei der Auswahl.

Psalm 23 im Alltag sichtbar machen

Ein Bibelvers wirkt dann, wenn du ihn regelmäßig siehst. Genau darum landet Psalm 23 so oft auf Dingen, die im Blickfeld bleiben.

Psalm 23 als Tattoo

Beliebt sind kurze Zeilen statt des ganzen Psalms, oft auf Englisch, etwa die erste Zeile aus Vers 1 oder eine Wendung aus Vers 4. Manche wählen nur die Stellenangabe „Psalm 23:4“ in schlichter Schrift.

Ein Tattoo ist dauerhaft. Prüfe die Schreibweise der Bibelstelle und die Übersetzung vorher in Ruhe, und entscheide bewusst, ob du eine deutsche oder englische Fassung willst.

Psalm 23 auf Kleidung

Ein Vers auf dem Shirt ist eine Erinnerung für dich und oft ein Gesprächsanlass für andere. Bei truesign findest du dazu englische Psalm-23-Motive als Hoodies und Shirts mit Rückenprint, dazu weitere Bibelvers-Shirts und Psalmen.

Die Textilien bestehen aus Bio-Baumwolle, Hoodies und Sweatshirts aus 85 Prozent Bio-Baumwolle und 15 Prozent recyceltem Polyester mit 350 g/m². Laut Hersteller sind sie unter anderem nach OEKO-TEX Standard 100 zertifiziert und Mitglied der Fair Wear Foundation. Gefertigt wird erst nach deiner Bestellung.

Psalm 23 als Poster oder Ausdruck

An der Wand wirkt der Psalm anders als auf dem Handy. Über dem Schreibtisch, im Flur oder im Kinderzimmer begegnet dir der Text ganz nebenbei. Unsere christlichen Poster eignen sich auch als Geschenk zur Taufe oder zum Einzug.

Wenn du lieber selbst gestaltest, nimm den Text aus dem Abschnitt oben, wähle eine ruhige Schrift und setze die Quellenangabe klein darunter.

Welche Übersetzung soll ich nehmen?

Das hängt vom Zweck ab. Für eine Traueranzeige oder einen Gottesdienst ist die Fassung sinnvoll, die die Gemeinde kennt.

Fazit der Tabelle: Für Druck und freie Weitergabe ist die Elberfelder 1905 praktisch, für vertrauten Klang die Luther-Fassung, für Motive die King James Version.

Eine moderne Übersetzung lohnt sich besonders, wenn du den Psalm mit Kindern liest. Bilder wie Stecken und Stab brauchen sonst eine kurze Erklärung.

So betest du Psalm 23 in fünf Minuten

Lies den Psalm zuerst ganz, ohne nachzudenken. Lies ihn dann ein zweites Mal langsam.

Bleib bei dem Vers hängen, der dich anspricht, und sprich ihn mehrmals. Formuliere danach in einem Satz, was du gerade brauchst: Ruhe, Führung, Schutz, Trost. Schließe mit Vers 1 als eigener Aussage.

Wer das über eine Woche durchhält, hat am Ende oft große Teile des Psalms im Gedächtnis. Genau darin liegt sein Wert: Er steht dir zur Verfügung, wenn du kein Buch zur Hand hast.

Häufige Fragen

Was bedeutet Psalm 23 einfach erklärt?

Psalm 23 sagt, dass Gott für den Menschen sorgt wie ein Hirte für seine Schafe. Er gibt Ruhe, Nahrung und Führung, bleibt im dunklen Tal dabei und deckt sogar vor den Feinden einen Tisch. Der Psalm endet mit der Hoffnung, für immer im Haus des HERRN zu wohnen.

Von wem stammt Psalm 23?

Psalm 23 wird in der Überschrift David zugeschrieben. David wird in der Bibel als Hirte beschrieben, bevor er König wurde, was das Bild vom Hirten im Psalm gut erklärt. Über die Entstehungszeit gibt es in der Forschung unterschiedliche Einschätzungen.

Was bedeutet Psalm 23,4?

Psalm 23,4 sagt, dass der Beter auch im Tal des Todesschattens nichts Übles fürchtet, weil Gott bei ihm ist. Der Vers verspricht nicht, dass es keine dunklen Zeiten gibt, sondern dass man sie nicht allein durchgeht. Stecken und Stab sind Hirtenwerkzeuge und stehen für Schutz und Führung.

Wie heißt Psalm 23 auf Englisch?

Die bekannteste englische Fassung beginnt in der King James Version mit „The Lord is my shepherd; I shall not want.“ Der Psalm umfasst dort ebenfalls sechs Verse, Psalm 23:1 bis 23:6. Diese Version prägt bis heute die meisten englischen Lieder, Poster und Tattoo-Motive.

Wo kann ich den Psalm 23 Text zum Ausdrucken bekommen?

Du kannst die sechs Verse aus dem Textabschnitt dieses Artikels kopieren und in ein leeres Dokument einfügen. Die Elberfelder Bibel von 1905 ist gemeinfrei, der Text darf also frei gedruckt und weitergegeben werden. Für Luther 2017 oder die Einheitsübersetzung gelten dagegen Nutzungsrechte der jeweiligen Herausgeber.

Bibelzitate: Elberfelder Bibel 1905 (gemeinfrei), englischer Text: King James Version.