Psalm 118 Vers 6: Bedeutung, Text und Trost im Alltag

Psalm 118 Vers 6 ist einer der Sätze, die man sich merkt, wenn alles wackelt. Er klingt kurz, fast trotzig, und trägt doch eine ganze Haltung in sich.

Der HERR ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

Psalm 118,6 (Elberfelder 1905)

Der Vers sagt zuerst etwas über Gott: Er steht auf meiner Seite, nicht irgendwo in der Ferne. Und daraus folgt etwas über Menschen: Sie können viel tun, aber sie haben nicht das letzte Wort über mein Leben.

Psalm 118 Vers 6: Text und Übersetzungen

In der Elberfelder Bibel von 1905 lautet der Vers: „Der HERR ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?“ Diese Ausgabe gibt den Gottesnamen als „Jehova“ wieder. Wir schreiben ihn hier durchgehend als „der HERR“, wie es in vielen heutigen Bibeln üblich ist.

Luther und die Einheitsübersetzung formulieren sinngemäß gleich. Dort heißt es etwa „Der HERR ist mit mir“ oder „Der HERR ist für mich“, gefolgt von „ich fürchte mich nicht“. Die Unterschiede betreffen Wortwahl und Satzbau, nicht die Aussage. Wenn du Psalm 118 in der Einheitsübersetzung liest, findest du also denselben Gedanken in anderer Sprachfarbe.

Auf Englisch ist Psalm 118:6 in der King James Version weit verbreitet: "The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?" Diese Fassung begegnet dir oft auf Postern, Karten und Shirts.

Du findest die Stelle je nach Zitierweise als Psalm 118,6 oder Psalm 118:6. Gemeint ist immer derselbe Vers.

Psalm 118,6 Bedeutung: Satz für Satz erklärt

„Der HERR ist für mich“

Das ist keine fromme Floskel, sondern eine Zusage aus der Beziehung zu Gott. Der Beter sagt nicht „Gott existiert“, sondern „Gott ist auf meiner Seite“. Es geht um ein Gegenüber, nicht um eine Idee.

Direkt davor steht die Erfahrung, die das trägt. In Vers 5 ruft der Beter aus der Enge und erlebt Weite:

Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.

Psalm 118,5 (Elberfelder 1905)

Das Bekenntnis kommt also nach der Rettung, nicht vor ihr.

„ich werde mich nicht fürchten“

Dieser Satz verlangt keine Gefühllosigkeit. Angst darf da sein, sie wird im Psalm nicht geleugnet. Der Beter entscheidet sich nur, ihr nicht das Steuer zu überlassen.

„Ich fürchte mich nicht“ ist damit weniger ein Zustand als eine Richtung. Du sagst dir den Satz, bis dein Herz nachkommt. Genau so funktionieren viele Psalmen: Sie reden gegen das Gefühl an, nicht an ihm vorbei.

„was sollte der Mensch mir tun?“

Die Frage relativiert menschliche Macht. Sie bestreitet nicht, dass Menschen verletzen, ausgrenzen oder bedrohen können. Sie bestreitet, dass sie endgültig bestimmen, wie meine Geschichte ausgeht.

Der Psalm führt diesen Gedanken weiter. In den Versen 8 und 9 wird Vertrauen auf Gott dem Vertrauen auf Menschen und Mächtige gegenübergestellt:

Es ist besser, auf den HERRN zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.

Psalm 118,8 (Elberfelder 1905)

Vers 9 wiederholt den Satz und setzt statt „Menschen“ das Wort „Fürsten“. Selbst die Mächtigen sind kein sicherer Grund.

Auch Vers 7 gehört dazu. Dort heißt es: „Der HERR ist für mich unter meinen Helfern.“ Hilfe von Menschen wird nicht abgewertet, sie bekommt nur ihren Platz.

Psalm 118 im Überblick: Dank nach der Bedrängnis

Psalm 118 ist ein Dankpsalm. Ein Einzelner erzählt, wie er bedrängt wurde und Rettung erfahren hat, und die Gemeinde stimmt in den Dank ein. Einen Verfasser nennt der Psalm nicht.

Der Psalm ist gerahmt von einem Kehrvers. Vers 1 und Vers 29 lauten gleich:

Preiset den HERRN! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

Psalm 118,1 (Elberfelder 1905)

Alles, was dazwischen passiert, steht unter dieser Klammer: Gottes Güte bleibt.

Dazwischen wird es konkret. Die Verse 10 bis 12 beschreiben, wie der Beter von Feinden umringt wird, Psalm 118,11 wiederholt dieses Bild bewusst. Die Bedrängnis wird nicht beschönigt, sondern ausgesprochen.

Dann kippt der Ton. Vers 13 erzählt vom harten Stoß und von Gottes Hilfe, Vers 14 macht Gott selbst zur Stärke und zum Lied:

Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.

Psalm 118,14 (Elberfelder 1905)

Aus Not wird Gesang.

Vers 17 ist das Lebenszeichen des Psalms: „Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.“ Dankbarkeit bleibt hier nicht privat, sie wird erzählt.

Besonders bekannt ist das Bild vom verworfenen Stein, der zum Eckstein wird:

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

Psalm 118,22 (Elberfelder 1905)

Jesus greift diesen Vers in Matthäus 21,42 auf und bezieht ihn auf sich selbst. Deshalb hat Psalm 118 in christlichen Gottesdiensten einen festen Platz, besonders in der Osterzeit.

Und dann kommt der Vers, den viele auswendig können:

Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.

Psalm 118,24 (Elberfelder 1905)

Psalm 118,24 wird oft am Morgen gebetet. Im Zusammenhang meint er aber vor allem den Tag der Rettung, den Gott geschaffen hat.

Im Judentum bildet Psalm 118 den Abschluss des Hallel, der Psalmen 113 bis 118. Diese Psalmen werden an Festtagen gebetet. Wer Psalm 118,6 liest, liest also einen Vers aus einem Lied, das seit Jahrhunderten gemeinsam gesungen wird.

Psalm 118,6 im Neuen Testament

Der Hebräerbrief nimmt den Vers direkt auf:

so daß wir kühn sagen mögen: „Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun?“

Hebräer 13,6 (Elberfelder 1905)

Der Brief verbindet ihn mit Gottes Zusage aus dem Vers davor, uns nicht zu verlassen. Mut entsteht hier nicht aus eigener Stärke, sondern aus dieser Zusage.

Das ist bemerkenswert: Ein alter Psalmvers wird zum Bekenntnis einer jungen Gemeinde. Der Satz wandert aus dem Tempel in den Alltag.

Verwandt im Gedanken ist ein Satz von Paulus:

Was sollen wir nun hierzu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer wider uns?

Römer 8,31 (Elberfelder 1905)

Paulus stellt dieselbe Rechnung auf, nur mit anderen Worten. Wenn Gott für uns ist, verliert jede Gegenmacht ihr Gewicht.

„Fürchte dich nicht“ in der Bibel: Verse gegen Angst

„Fürchte dich nicht“ gehört zu den häufigsten Zusagen der Bibel. Diese Bibelverse zum Trost und für Mut passen gut neben Psalm 118,6.

• fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; schaue nicht ängstlich umher, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ja, ich helfe dir, ja, ich stütze dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit.

  Jesaja 41,10 · Wenn du dich allein fühlst und Halt brauchst.

• Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutig? Erschrick nicht und fürchte dich nicht! Denn der HERR, dein Gott, ist mit dir überall, wohin du gehst.

  Josua 1,9 · Vor einem Neuanfang, der Mut kostet.

• Der HERR ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? der HERR ist meines Lebens Stärke, vor wem sollte ich erschrecken?

  Psalm 27,1 · Wenn Angst größer wirkt als alles andere.

• Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

  Psalm 23,4 · In Trauer und in dunklen Zeiten.

• Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.

  2. Timotheus 1,7 · Wenn Furchtsamkeit dich klein hält.

• indem ihr alle eure Sorge auf ihn werfet; denn er ist besorgt für euch.

  1. Petrus 5,7 · Wenn Sorgen nachts nicht aufhören.

• Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,

  Psalm 46,2 · Wenn Sicherheiten ins Wanken geraten.

• und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters.

  Matthäus 28,20 · Beim Abschied und bei langen Wegen.

Wenn dich dieses Thema trägt, lohnt auch ein Blick in den Ratgeber Psalm 23. Dort geht es um denselben Grundton: Gott ist nahe, auch im Dunkeln.

Wann Psalm 118,6 passt

Der Vers ist kurz, klar und altersunabhängig. Deshalb wird er gern als Konfirmationsspruch gewählt, taucht aber auch bei Taufe und Trauung auf.

Bei der Konfirmation passt er zu Jugendlichen, die gerade lernen, eigene Entscheidungen zu treffen. Für weitere Vorschläge hilft der Ratgeber Konfirmationssprüche, für die Taufe der Ratgeber Taufsprüche.

Auch außerhalb von Festen trägt der Vers. Vor Prüfungen, vor einem Umzug, vor einem Arztgespräch: Der Satz lässt sich in Sekunden sagen.

Als Tattoo wird Psalm 118,6 meist kurz gehalten. Üblich ist die Stellenangabe „Ps 118,6“ oder eine Kurzform wie „Der HERR ist für mich“. Überlege vorher, ob du den Vers deutsch oder englisch möchtest, und lass die Schreibweise vor dem Stechen prüfen.

Fazit der Tabelle: Je feierlicher der Anlass, desto eher der ganze Vers; im Alltag reicht die Kurzform.

Wenn du den Vers verschenken willst, findest du Ideen bei den Geschenken zur Konfirmation.

Psalm 118,6 sichtbar tragen

Manche Sätze wirken stärker, wenn man sie nicht nur liest. Aus unserer Vers-Serie gibt es ein Motiv mit Psalm 118,6, das genau dafür gemacht ist.

Der Vers steht groß auf dem Rücken, vorne sitzt nur ein kleines Zeichen. So bleibt das Shirt vorne ruhig und spricht hinten deutlich.

Das Motiv gibt es auf Shirts, Hoodies und Sweatshirts in Schwarz, Navy und Burgundy. Alle Motive mit Bibelversen findest du bei den Bibelvers-Shirts.

Die T-Shirts bestehen aus 100 % Bio-Baumwolle, Hoodies und Sweatshirts aus 85 % Bio-Baumwolle und 15 % recyceltem Polyester. Die Textilien sind laut Hersteller unter anderem nach OEKO-TEX Standard 100 und Fair Wear Foundation zertifiziert.

Jedes Teil wird nach deiner Bestellung gefertigt und innerhalb von zwei Werktagen versendet. Dadurch entsteht keine Überproduktion.

Passende Schnitte findest du bei den christlichen T-Shirts für Damen und bei den christlichen Hoodies und Pullovern. Zum Waschen empfehlen wir: auf links, 30 °C, ohne Weichspüler und nicht in den Trockner.

Häufige Fragen

Was bedeutet Psalm 118 Vers 6?

Psalm 118,6 bedeutet: Gott steht auf meiner Seite, darum muss ich mich vor Menschen nicht fürchten. Der Vers bestreitet nicht, dass Menschen Macht haben, sondern dass sie das letzte Wort behalten. Er steht im Zusammenhang einer Rettungserfahrung und ist deshalb ein Bekenntnis aus Erfahrung, nicht bloß ein Wunsch.

Wo steht „Fürchte dich nicht“ in der Bibel?

„Fürchte dich nicht“ steht an vielen Stellen, besonders bekannt sind Jesaja 41,10, Josua 1,9 und Psalm 27,1. Auch Psalm 23,4 und 2. Timotheus 1,7 sprechen gegen Angst, allerdings mit anderen Worten. Die Zusage begegnet dir im Alten wie im Neuen Testament, oft dort, wo Menschen einen schweren Auftrag bekommen.

Ist Psalm 118,6 ein guter Konfirmationsspruch?

Ja, Psalm 118,6 ist ein beliebter und gut verständlicher Konfirmationsspruch. Er ist kurz genug zum Merken und sagt in einem Satz, worauf Vertrauen beruht. Besonders passend ist er für Jugendliche, die vor Veränderungen stehen oder sich manchmal unsicher fühlen.

Was bedeutet Psalm 118,24?

Psalm 118,24 beschreibt einen Tag, den Gott selbst gemacht hat, und ruft zur Freude darüber auf. Im Zusammenhang des Psalms ist damit zuerst der Tag der Rettung gemeint, den die Gemeinde feiert. Heute wird der Vers oft als Morgengebet gebraucht, weil er jeden neuen Tag als Geschenk versteht.

Wer hat Psalm 118 geschrieben?

Psalm 118 nennt keinen Verfasser. Die Überschrift fehlt, anders als bei vielen anderen Psalmen. Sicher ist nur, dass der Psalm als Dank- und Festlied verwendet wurde und im Judentum den Abschluss des Hallel bildet.

Unterscheiden sich die Übersetzungen von Psalm 118,6?

Die Übersetzungen unterscheiden sich im Wortlaut, nicht im Sinn. Luther, Einheitsübersetzung und Elberfelder sagen alle, dass der HERR für oder mit dem Beter ist und dass er sich nicht fürchtet. Unterschiede entstehen vor allem bei der Wiedergabe des Gottesnamens und beim Satzbau der Schlussfrage.

Bibelzitate: Elberfelder Bibel 1905 (gemeinfrei), Gottesname als „HERR“ wiedergegeben. Englisch: King James Version (gemeinfrei).